1 00:00:01,001 --> 00:00:04,254 [MUSIK ROCK UPbeat] 2 00:00:04,296 --> 00:00:06,882 [BERNYANYI] -Saya ingin menjadi yang terbaik 3 00:00:06,965 --> 00:00:10,427 Sepertinya tidak ada orang yang pernah melakukannya 4 00:00:10,552 --> 00:00:13,805 Menangkap mereka adalah ujianku yang sesungguhnya 5 00:00:13,889 --> 00:00:17,642 Melatih mereka adalah tujuan saya 6 00:00:17,726 --> 00:00:20,312 Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan 7 00:00:20,395 --> 00:00:23,690 Mencari jauh dan luas 8 00:00:23,774 --> 00:00:26,777 Setiap Pokémon harus dipahami 9 00:00:26,902 --> 00:00:29,988 Kekuatan yang ada di dalamnya 10 00:00:30,072 --> 00:00:31,990 Pokémon, kita harus menangkap semuanya 11 00:00:32,074 --> 00:00:33,492 Itu kamu dan aku 12 00:00:33,575 --> 00:00:34,493 [Hancur!] 13 00:00:34,576 --> 00:00:36,536 Aku tahu ini adalah takdirku 14 00:00:36,620 --> 00:00:37,537 Pokemon 15 00:00:37,621 --> 00:00:39,873 Oh, kamu adalah sahabatku 16 00:00:39,956 --> 00:00:43,085 Di dunia yang harus kita pertahankan 17 00:00:43,168 --> 00:00:45,087 Pokémon, kita harus menangkap semuanya 18 00:00:45,170 --> 00:00:47,798 Hati yang sangat tulus 19 00:00:47,881 --> 00:00:50,050 Keberanian kita akan membawa kita melewatinya 20 00:00:50,133 --> 00:00:53,595 Anda mengajari saya dan saya akan mengajari Anda 21 00:00:53,678 --> 00:00:55,722 Pokemon 22 00:00:55,806 --> 00:00:57,307 Harus menangkap mereka semua 23 00:00:57,432 --> 00:00:58,934 Harus menangkap mereka semua 24 00:00:59,017 --> 00:01:00,519 Pokemon 25 00:01:01,853 --> 00:01:03,396 Harus menangkap mereka semua 26 00:01:03,480 --> 00:01:05,232 Harus menangkap mereka semua 27 00:01:05,315 --> 00:01:06,650 Pokemon 28 00:01:07,943 --> 00:01:10,028 Narator: Bertekad untuk menjadi master Pokémon, 29 00:01:10,112 --> 00:01:13,448 Ash melanjutkan pencariannya, memperoleh keterampilan dan pengetahuan 30 00:01:13,532 --> 00:01:16,660 dan menangkap Pokémon baru sepanjang jalan. 31 00:01:16,743 --> 00:01:19,496 Pertarungan Pokémonnya yang sengit dengan pemimpin gym Brock 32 00:01:19,579 --> 00:01:23,750 mendapatkan Ash sebuah Boulder Badge dan teman baru. 33 00:01:23,834 --> 00:01:26,378 Brock, berharap begitu seorang peternak Pokémon, 34 00:01:26,461 --> 00:01:29,297 memutuskan untuk bergabung dengan Ash dan Misty dalam perjalanan mereka 35 00:01:31,675 --> 00:01:33,802 tapi dengan saingannya, Gary, jauh di depannya, 36 00:01:33,885 --> 00:01:36,263 Ash Ketchum masih mengejar ketertinggalan. 37 00:01:36,346 --> 00:01:38,849 Kami hanya bisa bertanya-tanya petualangan apa yang terbentang di depan. 38 00:01:45,856 --> 00:01:48,859 [KIU BURUNG] 39 00:01:53,155 --> 00:01:56,408 Ah, ini hari yang menyenangkan untuk sekedar menikmati sinar matahari. 40 00:01:56,491 --> 00:01:58,118 Dan selagi Anda menikmatinya sinar matahari, 41 00:01:58,201 --> 00:01:59,870 Gary menangkap lebih banyak Pokémon. 42 00:01:59,995 --> 00:02:01,705 Tapi saya kira seorang pelatih Pokémon 43 00:02:01,830 --> 00:02:04,291 dapat menangkap Pokémon dan menikmati matahari. 44 00:02:04,374 --> 00:02:05,709 Pika? 45 00:02:05,792 --> 00:02:09,296 -Hai! Tunggu sebentar! 46 00:02:09,379 --> 00:02:11,715 Cha! 47 00:02:11,840 --> 00:02:13,120 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 48 00:02:13,175 --> 00:02:14,551 Oh, aku tahu kemana kita akan pergi. 49 00:02:14,634 --> 00:02:16,178 Kita akan ke Kota Cerulean. 50 00:02:16,261 --> 00:02:18,054 -Ah! Kota Cerulean? 51 00:02:18,180 --> 00:02:19,514 Untuk apa kamu pergi ke sana? 52 00:02:19,598 --> 00:02:20,932 Ya, tidak ada bisnis Anda, 53 00:02:21,016 --> 00:02:22,726 tapi saya akan mencari lebih banyak lencana. 54 00:02:22,851 --> 00:02:25,937 Eh, Ash, kamu tidak ingin Pokémon dari sana. 55 00:02:26,021 --> 00:02:27,898 Percayalah kepadaku. -Mengapa tidak? 56 00:02:27,981 --> 00:02:30,400 -Karena mereka semua... -Semua apa? 57 00:02:30,483 --> 00:02:34,070 Pokémon hantu yang sangat menakutkan yang terlihat seperti ini. 58 00:02:34,154 --> 00:02:36,656 Seperti monster. 59 00:02:39,367 --> 00:02:42,370 [TERTAWA] 60 00:02:42,454 --> 00:02:44,748 Wajah yang bagus, Misty. Ayolah, Brock. 61 00:02:44,873 --> 00:02:47,083 -Hei, hei! Tunggu sebentar! 62 00:02:47,209 --> 00:02:49,127 Hei, bagaimana dengan Kota Vermilion? 63 00:02:49,211 --> 00:02:50,128 Itu tepat di atas air, 64 00:02:50,212 --> 00:02:51,755 dan ada banyak sekali dari Pokémon yang rapi, 65 00:02:51,880 --> 00:02:53,357 dan kamu bisa menontonnya semua kapal pesiar raksasa 66 00:02:53,381 --> 00:02:54,591 menarik ke pelabuhan. 67 00:02:54,674 --> 00:02:57,260 Dan ada sebuah taman kecil jauh di atas bukit 68 00:02:57,344 --> 00:02:58,970 di mana Anda bisa duduk dan menyaksikan matahari terbenam. 69 00:02:59,054 --> 00:03:00,054 Itu sangat romantis. 70 00:03:00,096 --> 00:03:01,306 Uh-hah... 71 00:03:01,389 --> 00:03:04,309 Ini jauh lebih bagus daripada Kota Cerulean tua itu, 72 00:03:04,392 --> 00:03:05,560 jadi ayo berangkat! 73 00:03:05,644 --> 00:03:07,270 -Oke. Ayo pergi. 74 00:03:07,395 --> 00:03:08,813 Benar-benar? 75 00:03:08,897 --> 00:03:10,106 Ke Kota Cerulean. 76 00:03:10,190 --> 00:03:12,275 Ah... 77 00:03:12,359 --> 00:03:14,444 Aku harus mendapatkannya lebih banyak lencana pelatih, Brock. 78 00:03:14,569 --> 00:03:16,821 Dan karena ada gym di Kota Cerulean... 79 00:03:16,905 --> 00:03:18,281 Ya, masuk akal bagi saya. 80 00:03:18,365 --> 00:03:21,743 Ah, aku tidak pernah mau untuk berjalan kembali ke sini. 81 00:03:21,826 --> 00:03:23,370 Oh... 82 00:03:29,834 --> 00:03:32,128 [BERPUTAR] 83 00:03:34,005 --> 00:03:35,423 Pantainya bersih. 84 00:03:35,507 --> 00:03:37,217 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 85 00:03:37,300 --> 00:03:38,551 Tidak ada seorang pun di sini. 86 00:03:38,635 --> 00:03:39,803 mengeong. 87 00:03:48,019 --> 00:03:49,980 Yah, sepertinya kita menemukannya. 88 00:03:50,105 --> 00:03:53,525 Hanya apa yang kita butuhkan untuk mendapatkan apa yang kita inginkan. 89 00:03:53,608 --> 00:03:56,319 Pokemon. 90 00:04:00,282 --> 00:04:02,993 Jadi inilah Kota Cerulean, eh, Bro? 91 00:04:03,118 --> 00:04:04,661 Tempat yang cukup bagus, bukan? 92 00:04:04,744 --> 00:04:06,204 Ya, cukup keren. 93 00:04:06,288 --> 00:04:07,747 Hei, lihat. Itu aneh. 94 00:04:07,831 --> 00:04:09,666 Misty tidak mengikuti kita lagi. 95 00:04:09,749 --> 00:04:11,126 Chu... 96 00:04:11,209 --> 00:04:13,837 Dia benar-benar tidak mau datang ke Cerulean City, bukan? 97 00:04:13,920 --> 00:04:16,548 Saya bertanya-tanya mengapa dia sangat membenci tempat ini. 98 00:04:16,631 --> 00:04:17,882 Hmm... 99 00:04:17,966 --> 00:04:20,010 Ah, kita tidak akan pernah melakukannya mencari tahu gadis-gadis. 100 00:04:20,135 --> 00:04:22,679 [SIrene POLISI BERKEMBANG] 101 00:04:22,762 --> 00:04:25,015 Polisi. Ingin tahu apa yang terjadi. 102 00:04:25,140 --> 00:04:26,725 Ya. 103 00:04:30,353 --> 00:04:32,480 -Permisi. Tahukah Anda apa yang terjadi di sini? 104 00:04:32,564 --> 00:04:34,858 Beberapa pencuri menerobos masuk toko itu tadi malam. 105 00:04:34,941 --> 00:04:36,192 Pencuri, ya? 106 00:04:36,318 --> 00:04:37,902 Apa yang kamu ketahui tentang pencuri? 107 00:04:37,986 --> 00:04:40,238 Hah? 108 00:04:40,322 --> 00:04:42,574 Kalian berdua terlihat sangat mencurigakan kepada saya. 109 00:04:42,657 --> 00:04:45,660 Hei, kamulah sepeda motor itu petugas dari Viridian. 110 00:04:45,744 --> 00:04:46,828 Hah? 111 00:04:46,911 --> 00:04:49,539 Ah, kalian pasti pernah bertemu adik iparku. 112 00:04:49,622 --> 00:04:51,207 Jika kamu mengenal adik iparku, 113 00:04:51,291 --> 00:04:52,917 itu berarti Anda mungkin punya beberapa urusan 114 00:04:53,001 --> 00:04:54,544 dengan polisi di Viridian. 115 00:04:54,669 --> 00:04:56,046 Yah... aku... 116 00:04:56,171 --> 00:04:59,341 Sekarang, mungkin Anda baru saja berhenti untuk menanyakan arahnya, 117 00:04:59,424 --> 00:05:01,426 atau mungkin Anda menemukan dompet di jalan 118 00:05:01,509 --> 00:05:02,802 dan menyerahkannya padanya, 119 00:05:02,886 --> 00:05:05,513 atau mungkin Anda seorang pencuri siapa yang keluar dari penjara! 120 00:05:05,597 --> 00:05:06,931 Saya belum pernah masuk penjara! 121 00:05:07,015 --> 00:05:08,266 Saya juga tidak, Bu. 122 00:05:08,350 --> 00:05:09,893 Itulah yang mereka semua katakan. 123 00:05:09,976 --> 00:05:11,936 Kami baru saja tiba di kota dan melihat orang banyak, 124 00:05:12,020 --> 00:05:13,730 jadi kami datang untuk melihat apa yang sedang terjadi. 125 00:05:13,855 --> 00:05:17,692 Penjahat selalu kembali ke TKP. 126 00:05:17,776 --> 00:05:19,194 Kami tidak- 127 00:05:19,277 --> 00:05:21,237 -Mungkin ini akan membantu membereskan semuanya. 128 00:05:21,363 --> 00:05:22,363 [POKÉDEX BERBIP] 129 00:05:22,405 --> 00:05:24,282 Saya Dexter, program Pokédex 130 00:05:24,366 --> 00:05:27,410 oleh Profesor Oak untuk pelatih Pokémon Ash Ketchum. 131 00:05:27,535 --> 00:05:30,413 Ya, dan akulah pemimpinnya dari gym Pewter City. 132 00:05:30,497 --> 00:05:33,166 Ya, itu sudah cukup bukti untukku. 133 00:05:33,249 --> 00:05:35,210 Maaf aku curiga. 134 00:05:35,293 --> 00:05:37,670 Sekarang aku curiga dari adik iparku. 135 00:05:37,754 --> 00:05:39,839 Dia pasti punya rasa aneh pada teman. 136 00:05:39,923 --> 00:05:41,091 -Um, Nona? -Hm? 137 00:05:41,174 --> 00:05:43,385 Saya bertanya-tanya, karena aku baru di kota ini, 138 00:05:43,468 --> 00:05:44,828 mungkin kita bisa berkumpul malam ini 139 00:05:44,886 --> 00:05:46,096 dan kamu bisa mengajakku berkeliling. 140 00:05:46,221 --> 00:05:49,099 Yah, aku tidak sedang bebas tugas sampai lewat waktu tidurmu, 141 00:05:49,182 --> 00:05:51,184 dan saya bahkan mungkin harus bekerja sepanjang waktu 142 00:05:51,267 --> 00:05:52,602 untuk menangkap pencuri ini. 143 00:05:52,685 --> 00:05:54,562 Ya, apa sebenarnya apakah mereka mencuri? 144 00:05:54,646 --> 00:05:56,648 Itu hal yang aneh tentang hal itu. 145 00:05:56,731 --> 00:05:58,108 Mereka tidak mengambil uang, 146 00:05:58,191 --> 00:06:00,985 hanya kekosongan besar dan selang raksasa. 147 00:06:01,069 --> 00:06:03,488 Tapi apa yang akan dilakukan orang lain ingin barang itu untuk? 148 00:06:03,571 --> 00:06:05,073 Saya yakin saya tidak tahu, anak muda, 149 00:06:05,156 --> 00:06:06,408 tapi aku tahu aku tidak punya waktu 150 00:06:06,491 --> 00:06:07,760 untuk bermain tebak-tebakan denganmu, 151 00:06:07,784 --> 00:06:09,035 karena aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, 152 00:06:09,119 --> 00:06:10,787 dan inilah waktunya untuk kalian berdua untuk bergerak bersama. 153 00:06:10,870 --> 00:06:12,330 Ayo, ayo pergi. 154 00:06:12,414 --> 00:06:14,124 Baiklah, semuanya. Pertunjukannya sudah selesai. 155 00:06:14,249 --> 00:06:15,125 Tidak ada yang bisa dilihat di sini. 156 00:06:15,250 --> 00:06:16,250 Hancurkan itu. Hancurkan itu. 157 00:06:17,210 --> 00:06:18,461 Untung aku punya Dexter 158 00:06:18,545 --> 00:06:19,546 dan kamu punya lencanamu. 159 00:06:19,629 --> 00:06:20,422 Ya. 160 00:06:20,463 --> 00:06:22,590 Bukankah seharusnya kamu pergi untuk gym Kota Cerulean? 161 00:06:22,674 --> 00:06:24,342 -Ya. Hei, Bro. 162 00:06:24,426 --> 00:06:27,137 Anda punya informasi orang dalam pada pelatih gym di sana? 163 00:06:27,262 --> 00:06:28,763 -Hah? - [TERTAWA] 164 00:06:28,847 --> 00:06:30,783 Saya hanya ingin mencari tahu sebanyak yang aku bisa tentang dia 165 00:06:30,807 --> 00:06:32,058 sebelum kita bertanding. 166 00:06:32,142 --> 00:06:34,477 Kenali dirimu sendiri, kenali musuhmu, 167 00:06:34,602 --> 00:06:36,521 dan kamu memegang kunci kemenangan. 168 00:06:36,604 --> 00:06:38,815 Anda pasti tahu beberapa hal yang cukup mendalam. 169 00:06:38,898 --> 00:06:40,817 Saya mempelajarinya dari Dexter. 170 00:06:40,942 --> 00:06:43,278 Yah, sebenarnya aku belum pernah bertemu pelatih di sini, 171 00:06:43,361 --> 00:06:45,697 tapi aku tahu jurus spesial Pokémonnya. 172 00:06:45,780 --> 00:06:47,240 -Ya? Apa itu? 173 00:06:47,323 --> 00:06:49,909 Maafkan aku, Ash, tapi aku tidak bisa memberi Anda informasi itu. 174 00:06:49,993 --> 00:06:51,035 Mengapa tidak? 175 00:06:51,119 --> 00:06:52,662 Lagipula, aku juga seorang pemimpin gym. 176 00:06:52,787 --> 00:06:54,497 Aku tidak bisa memberitahumu karena rasa hormat. 177 00:06:54,622 --> 00:06:56,791 Anda mengerti. -Itu keren. 178 00:06:56,875 --> 00:06:59,335 Yah, aku punya beberapa barang Saya perlu memeriksanya. 179 00:06:59,461 --> 00:07:00,670 Barang apa? 180 00:07:00,795 --> 00:07:02,589 -Hanya barang. Sampai jumpa lagi. 181 00:07:02,672 --> 00:07:04,174 Selamat tinggal. 182 00:07:04,299 --> 00:07:05,842 Baiklah, ayo berangkat, Pikachu. 183 00:07:05,967 --> 00:07:07,010 Pika. 184 00:07:09,471 --> 00:07:11,598 Gimnasium Kota Cerulean. 185 00:07:11,681 --> 00:07:13,308 Gimnasium Kota Cerulean. 186 00:07:13,391 --> 00:07:17,020 Seharusnya ada di sekitar sini suatu tempat. 187 00:07:17,103 --> 00:07:19,022 Hah? 188 00:07:19,105 --> 00:07:21,191 Itu ada. 189 00:07:22,567 --> 00:07:23,860 Hadirin sekalian, 190 00:07:23,943 --> 00:07:26,696 tolong sambut bintang pertunjukan kami: 191 00:07:26,779 --> 00:07:31,826 Kota Cerulean yang sensasional saudari renang tersinkronisasi! 192 00:07:31,910 --> 00:07:32,827 Hah? 193 00:07:32,911 --> 00:07:36,164 [Seria dan tepuk tangan] 194 00:07:36,247 --> 00:07:38,208 Bunga bakung! 195 00:07:38,291 --> 00:07:39,918 Ungu! 196 00:07:40,001 --> 00:07:41,711 bunga aster! 197 00:07:47,800 --> 00:07:50,720 [Seria dan tepuk tangan] 198 00:07:50,845 --> 00:07:56,851 [MUSIK YANG LUAR BIASA] 199 00:08:00,063 --> 00:08:03,942 Tapi aku-aku pikir ini memang benar gym Pokémon, Pikachu. 200 00:08:04,025 --> 00:08:05,985 Pika. 201 00:08:09,614 --> 00:08:12,408 Cha... 202 00:08:14,869 --> 00:08:17,247 Mereka sangat cantik! 203 00:08:17,330 --> 00:08:20,333 [Seria dan tepuk tangan] 204 00:08:22,043 --> 00:08:23,753 Saya tidak dapat memahaminya. 205 00:08:25,630 --> 00:08:26,256 Hah? 206 00:08:26,339 --> 00:08:28,591 Ini seperti... sebuah akuarium. 207 00:08:28,675 --> 00:08:30,635 Bagaimana ini bisa menjadi gym Pokémon? 208 00:08:30,718 --> 00:08:32,428 Penontonnya benar-benar luar biasa. 209 00:08:32,554 --> 00:08:33,972 -Aku tahu. Itu sangat bagus. 210 00:08:34,055 --> 00:08:36,349 Daisy, penyelaman yang kamu lakukan sangat bagus. 211 00:08:36,432 --> 00:08:38,434 Latihan ini benar-benar membuahkan hasil. 212 00:08:38,518 --> 00:08:39,686 Sama sekali. 213 00:08:39,769 --> 00:08:40,687 [SEMUA TERCIKIK] 214 00:08:40,770 --> 00:08:42,105 Eh, permisi. 215 00:08:42,230 --> 00:08:43,940 aku minta maaf, tetapi jika Anda ingin wawancara, 216 00:08:44,065 --> 00:08:46,109 kamu harus, seperti, hubungi manajer kami. 217 00:08:46,150 --> 00:08:48,778 -Tidak, bukan itu. -Kami tidak memberikan tanda tangan. 218 00:08:48,861 --> 00:08:49,946 Saya tidak menginginkannya. 219 00:08:50,029 --> 00:08:51,281 Aku sebenarnya hanya ingin tahu 220 00:08:51,406 --> 00:08:52,782 jika ini adalah gym Pokémon. 221 00:08:52,907 --> 00:08:54,033 Memang benar. 222 00:08:54,117 --> 00:08:55,994 Yah, aku sedang mencari untuk pelatih gym. 223 00:08:56,077 --> 00:08:57,453 Anda sedang melihat mereka. 224 00:08:57,579 --> 00:08:58,580 Hah? 225 00:09:00,873 --> 00:09:02,959 Kami bertiga adalah pelatih gym di sini. 226 00:09:03,084 --> 00:09:04,836 Kami adalah Suster yang Sensasional. 227 00:09:04,919 --> 00:09:06,421 Kami terkenal di dunia. 228 00:09:06,504 --> 00:09:08,798 Hah? tapi ada apa dengan semua berenang itu? 229 00:09:08,923 --> 00:09:09,924 Itu, seperti, hobi kami, 230 00:09:10,008 --> 00:09:12,051 dan penggemar kami senang melihat kami tampil. 231 00:09:12,135 --> 00:09:14,470 Kami mengumpulkan bakat kami untuk membuat heboh besar. 232 00:09:14,596 --> 00:09:16,389 [Terkikik] 233 00:09:17,432 --> 00:09:19,726 Ayolah. 234 00:09:19,809 --> 00:09:22,687 Saya menantang Anda semua. -Pika! 235 00:09:22,770 --> 00:09:23,980 -Hah? -Um... 236 00:09:24,105 --> 00:09:25,189 Apa? 237 00:09:25,273 --> 00:09:27,400 Kami tidak merasakannya seperti bertarung lagi. 238 00:09:27,483 --> 00:09:28,651 Apa maksudmu? 239 00:09:28,776 --> 00:09:30,570 Kami baru saja dipukuli tiga kali berturut-turut 240 00:09:30,653 --> 00:09:33,156 oleh anak-anak dari tempat yang entah dimana ini disebut Kota Pallete. 241 00:09:33,239 --> 00:09:34,782 Tidak lagi. 242 00:09:34,866 --> 00:09:37,201 Itu hanya satu kekalahan demi satu. 243 00:09:37,285 --> 00:09:39,120 Mataku berputar dari semua kerugian. 244 00:09:39,203 --> 00:09:41,414 Kami harus, seperti, praktis memburu semua Pokémon kita 245 00:09:41,497 --> 00:09:42,749 ke Pusat Pokemon. 246 00:09:42,832 --> 00:09:44,834 Hanya ini yang tersisa. 247 00:09:49,589 --> 00:09:51,674 Emas, emas, emas... 248 00:09:51,799 --> 00:09:53,259 keemasan, keemasan, keemasan... 249 00:09:53,343 --> 00:09:56,012 Maksudmu semua yang kamu punya apakah itu seorang Emas? 250 00:09:56,137 --> 00:09:57,722 Emas, emas... 251 00:09:57,805 --> 00:09:59,599 Jika itu akan berkembang menjadi Raja Laut, 252 00:09:59,682 --> 00:10:00,767 kita bisa menggunakannya. 253 00:10:00,850 --> 00:10:02,852 Tapi semua itu bisa dilakukannya sekarang adalah serangan tanduknya. 254 00:10:02,977 --> 00:10:05,438 Jadi, sepertinya, tidak ada gunanya dalam bertarung. 255 00:10:05,521 --> 00:10:07,231 Sekarang, alih-alih mengadakan pertandingan, 256 00:10:07,315 --> 00:10:10,443 kita punya waktu untuk membuat diri kita sendiri terlihat lebih cantik dari sebelumnya. 257 00:10:10,526 --> 00:10:11,444 Ah... 258 00:10:11,527 --> 00:10:12,987 Saya tahu apa yang Anda inginkan. 259 00:10:13,071 --> 00:10:14,071 [tepuk tangan] 260 00:10:14,155 --> 00:10:15,948 Lihat? 261 00:10:17,992 --> 00:10:19,535 Lihat... 262 00:10:19,619 --> 00:10:21,162 Lencana Berjenjang. 263 00:10:21,245 --> 00:10:22,622 Ini yang kamu inginkan, bukan? 264 00:10:22,705 --> 00:10:23,873 Anda bisa memilikinya. 265 00:10:23,998 --> 00:10:25,124 Terima kasih. 266 00:10:25,208 --> 00:10:27,377 Saya lebih suka mendapatkan lencana saya. 267 00:10:27,460 --> 00:10:30,213 -Ambillah. Lencana adalah lencana. 268 00:10:32,840 --> 00:10:33,840 [menghela napas] 269 00:10:33,883 --> 00:10:36,010 Di sini. 270 00:10:36,094 --> 00:10:37,845 Tahan di sana! 271 00:10:37,929 --> 00:10:39,472 Berkabut? 272 00:10:39,555 --> 00:10:40,723 Cha! 273 00:10:40,807 --> 00:10:42,600 Hai! 274 00:10:42,684 --> 00:10:43,851 Baiklah, Daisy. 275 00:10:43,935 --> 00:10:45,603 Jika kamu tidak ingin melawannya, saya akan melakukannya. 276 00:10:45,687 --> 00:10:47,397 [Terkesiap] 277 00:10:48,398 --> 00:10:50,775 SEMUA: Siapa Pokémon itu? 278 00:10:54,362 --> 00:10:55,738 Itu Seel! 279 00:10:55,863 --> 00:10:57,365 Membutakan. 280 00:10:58,866 --> 00:11:01,327 Jika Anda tidak mau untuk melawannya, aku akan melakukannya. 281 00:11:01,411 --> 00:11:02,995 Apa maksudmu? 282 00:11:03,079 --> 00:11:05,248 Saya juga seorang pelatih Kota Cerulean. 283 00:11:05,373 --> 00:11:06,416 -Hah? -Cha? 284 00:11:06,541 --> 00:11:09,043 Saya yang keempat Kakak yang sensasional. 285 00:11:09,127 --> 00:11:11,254 Hanya ada tiga Saudari yang Sensasional 286 00:11:11,337 --> 00:11:13,131 dan satu kerdil. 287 00:11:13,214 --> 00:11:14,215 [GERAM] 288 00:11:14,298 --> 00:11:16,050 Jadi, adik perempuan, itu kejutan 289 00:11:16,134 --> 00:11:17,510 sampai jumpa kembali secepat ini. 290 00:11:17,593 --> 00:11:19,178 Gadis kecil itu dengan mulut besar 291 00:11:19,262 --> 00:11:20,596 siapa bilang dia tidak akan kembali 292 00:11:20,722 --> 00:11:22,157 sampai dia pelatih Pokémon yang hebat. 293 00:11:22,181 --> 00:11:23,474 Bukankah itu kamu? -Hah? 294 00:11:23,558 --> 00:11:26,436 Sepertinya aku memang mengatakan sesuatu seperti itu saat aku pergi. 295 00:11:26,519 --> 00:11:29,272 Jadi itu sebabnya Misty sudah sangat mati 296 00:11:29,355 --> 00:11:30,355 menentang datang ke sini. 297 00:11:30,398 --> 00:11:30,982 Pika. 298 00:11:31,065 --> 00:11:32,066 Misty, kamu pergi dari sini 299 00:11:32,108 --> 00:11:34,569 berpura-pura Anda ingin menjadi seorang pelatih Pokémon 300 00:11:34,652 --> 00:11:36,779 karena kamu tidak bisa membandingkannya bersama kami, 301 00:11:36,904 --> 00:11:39,782 karena kita jelas jauh lebih berbakat dan cantik 302 00:11:39,907 --> 00:11:40,825 daripada kamu. 303 00:11:40,908 --> 00:11:41,826 Uh-oh. 304 00:11:41,909 --> 00:11:43,494 Bukan itu alasannya! 305 00:11:43,578 --> 00:11:45,621 Kalau begitu, menurutku, seperti, kamu kembali 306 00:11:45,705 --> 00:11:47,707 karena kamu tidak bisa hadir sebagai pelatih Pokémon. 307 00:11:47,790 --> 00:11:49,333 Itu bukan ideku untuk kembali ke sini. 308 00:11:49,417 --> 00:11:52,295 Satu-satunya alasan aku di sini adalah karena dia ingin datang. 309 00:11:52,378 --> 00:11:55,715 Yah, dia sama sekali bukan seseorang Aku akan memilih untuk menjadi pacar, 310 00:11:55,798 --> 00:11:57,467 tapi kamu sendiri bukan hadiahnya. 311 00:11:57,550 --> 00:11:58,760 Pacarku? 312 00:11:58,843 --> 00:12:01,512 Jika aku melawannya, itu akan membuktikan bahwa saya bukan orang yang mudah menyerah 313 00:12:01,596 --> 00:12:03,473 dan saya sama baiknya dengan seorang pelatih seperti kalian bertiga. 314 00:12:03,556 --> 00:12:05,641 Ya, kamu satu-satunya di antara kami 315 00:12:05,767 --> 00:12:07,769 dengan Pokemon yang sebenarnya bisa bertarung. 316 00:12:07,852 --> 00:12:09,145 Baiklah, Ash. 317 00:12:09,228 --> 00:12:10,688 Apakah Anda siap untuk bergemuruh? 318 00:12:10,772 --> 00:12:12,482 eh... 319 00:12:18,362 --> 00:12:20,573 Aku tidak berencana dalam menantangmu 320 00:12:20,656 --> 00:12:21,991 sampai kamu membayarku kembali untuk sepedaku, 321 00:12:22,116 --> 00:12:24,118 tapi ini saat yang tepat seperti apa pun. 322 00:12:24,202 --> 00:12:25,578 Jika Anda menginginkan Lencana Berjenjang itu, 323 00:12:25,661 --> 00:12:27,205 kamu harus mengalahkanku. 324 00:12:27,288 --> 00:12:28,998 Ini akan menjadi kesenangan saya. 325 00:12:29,123 --> 00:12:32,210 Pikachu, yang ini akan menjadi sepotong kue. 326 00:12:32,293 --> 00:12:33,669 Chu... 327 00:12:33,753 --> 00:12:35,838 Jadi berapa banyak Pokemon? 328 00:12:35,963 --> 00:12:37,548 Dua lawan dua berhasil bagi saya. 329 00:12:37,632 --> 00:12:38,841 Anda mengerti. 330 00:12:38,966 --> 00:12:40,218 Baiklah kalau begitu, Pikachu. 331 00:12:40,301 --> 00:12:41,427 Aku memilihmu! 332 00:12:41,511 --> 00:12:42,845 Hah? -Chu... 333 00:12:42,970 --> 00:12:44,305 [PIKACHU MENGERUT] 334 00:12:44,388 --> 00:12:46,057 Pikachu, apa yang kamu lakukan? 335 00:12:46,140 --> 00:12:48,684 -Chu, chu... -Apa? 336 00:12:48,810 --> 00:12:50,978 Apakah kamu mengatakan kamu tidak mau untuk bertarung dengan Misty? 337 00:12:51,062 --> 00:12:51,979 Pikachu. 338 00:12:52,063 --> 00:12:53,940 Yah, menurutku tidak apa-apa 339 00:12:54,023 --> 00:12:55,463 jika kamu tidak mau untuk melawan teman. 340 00:12:55,525 --> 00:12:57,568 Pikachu, kamu teman pika! 341 00:12:57,652 --> 00:12:59,070 Pikachu! 342 00:12:59,153 --> 00:13:02,156 Terima kasih banyak, Pikachu. 343 00:13:06,327 --> 00:13:08,538 Bebas mentega, aku memilihmu! 344 00:13:10,289 --> 00:13:12,917 [CHITTERS BEBAS BUTTERF] 345 00:13:13,000 --> 00:13:16,546 Nah, kalau begitu, Misty memanggil Staryu! 346 00:13:18,840 --> 00:13:20,049 Hai! 347 00:13:20,132 --> 00:13:22,844 Hah? 348 00:13:22,927 --> 00:13:24,428 [POKÉDEX BERBIP] 349 00:13:24,512 --> 00:13:27,014 [SUARA ELEKTRONIK] Staryu: inti dari Pokémon air ini 350 00:13:27,098 --> 00:13:29,141 bersinar dalam pelangi dari tujuh warna- 351 00:13:29,225 --> 00:13:32,228 inti yang dihargai oleh beberapa orang sebagai salah satu jenis perhiasan. 352 00:13:32,687 --> 00:13:34,230 Oh. Wow. 353 00:13:35,273 --> 00:13:37,567 Serahkan pada seorang gadis untuk memamerkan perhiasannya. 354 00:13:37,650 --> 00:13:39,735 Berhenti mengulur waktu, dan ayo berangkat pertunjukan ini di jalan! 355 00:13:39,819 --> 00:13:41,571 Menurutmu Misty benar-benar bisa menang? 356 00:13:41,696 --> 00:13:42,947 Mungkin, dalam mimpinya. 357 00:13:43,030 --> 00:13:44,115 Lihat, lihat... 358 00:13:44,198 --> 00:13:46,659 bebas mentega, kamu bisa meledakkan benda itu 359 00:13:46,742 --> 00:13:47,743 dengan satu ledakan. 360 00:13:47,827 --> 00:13:48,827 Atasi itu! 361 00:13:48,870 --> 00:13:51,205 [JERIT BEBAS BUTTERF] 362 00:13:51,289 --> 00:13:53,374 Staryu, serangan balik! 363 00:13:53,457 --> 00:13:54,625 Ha! 364 00:13:54,709 --> 00:13:55,877 Bebas mentega, menghindar! 365 00:13:57,420 --> 00:13:58,420 Hai! 366 00:13:58,462 --> 00:13:59,380 [JERIT BEBAS BUTTERF] 367 00:13:59,463 --> 00:14:01,591 Hai! hai! 368 00:14:01,674 --> 00:14:03,801 -Ha ha! Aku akan memenangkan ini. 369 00:14:03,885 --> 00:14:05,511 Staryu, Pistol Air. 370 00:14:05,595 --> 00:14:07,138 Hai! 371 00:14:08,598 --> 00:14:11,851 [TERIAK BEBAS BUTTERF] 372 00:14:15,479 --> 00:14:17,857 Kalau begitu, Stun Spore sekarang. 373 00:14:24,947 --> 00:14:26,032 Oh tidak. 374 00:14:26,115 --> 00:14:28,200 Staryu sepertinya itu benar-benar menyakitkan. 375 00:14:28,284 --> 00:14:29,619 Ia bahkan tidak memiliki wajah. 376 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 377 00:14:31,245 --> 00:14:34,040 Karena aku sensitif terhadap perasaan orang lain, begitulah. 378 00:14:34,123 --> 00:14:35,333 -Oh ya? Sepertinya aku tidak? 379 00:14:35,416 --> 00:14:36,626 Lihat, lihat, lihat... 380 00:14:36,709 --> 00:14:38,836 Di sisi mana Anda bertepuk tangan? 381 00:14:38,920 --> 00:14:41,213 Staryu, cucilah. 382 00:14:45,593 --> 00:14:47,553 -Hai! -Hore! 383 00:14:47,637 --> 00:14:49,430 Sayang sekali Anda tidak mengetahuinya Spora Setrum itu 384 00:14:49,513 --> 00:14:51,349 tidak berfungsi jika Anda mencucinya dalam air. 385 00:14:51,432 --> 00:14:53,809 Dia pikir dia tahu segalanya. 386 00:14:53,935 --> 00:14:55,519 Bebas mentega, Bedak Tidur. 387 00:14:55,603 --> 00:14:57,980 [CHITTERS BEBAS BUTTERF] 388 00:14:58,105 --> 00:15:00,149 hai. 389 00:15:00,274 --> 00:15:01,984 Atasi dari bawah air. 390 00:15:05,112 --> 00:15:06,614 [JERIT BEBAS BUTTERF] 391 00:15:06,697 --> 00:15:10,284 [percikan] 392 00:15:10,368 --> 00:15:12,703 Jika Staryu bisa mendapatkan Butterfree di bawah air, 393 00:15:12,787 --> 00:15:13,829 Saya menang! 394 00:15:13,955 --> 00:15:15,998 Pokemon Air selalu memiliki keunggulan 395 00:15:16,082 --> 00:15:17,166 di dalam air. 396 00:15:17,249 --> 00:15:18,501 [TERTAWA] 397 00:15:18,584 --> 00:15:20,002 – [GERAM] -Pikachu. 398 00:15:20,086 --> 00:15:22,171 Pikachu, begitulah seharusnya untuk berada di sisiku. 399 00:15:22,254 --> 00:15:23,464 Chu... 400 00:15:23,547 --> 00:15:25,424 Misty benar-benar hebat. 401 00:15:25,508 --> 00:15:27,510 Ya, kita bertiga dapat ketampanan dalam keluarga, 402 00:15:27,635 --> 00:15:30,012 jadi menurutku dia harus mendapatkannya beberapa bakat. 403 00:15:31,097 --> 00:15:32,181 [TERIAK BEBAS BUTTERF] 404 00:15:32,264 --> 00:15:33,474 [percikan] 405 00:15:33,557 --> 00:15:35,643 [CHITTERS BEBAS BUTTERF] 406 00:15:35,726 --> 00:15:37,186 Bebas mentega, kembali. 407 00:15:40,606 --> 00:15:43,317 Pidgeotto, aku memilihmu! 408 00:15:45,152 --> 00:15:47,738 -Pidgeo, pidgeo! Pidgeo, pidgeo! 409 00:15:47,822 --> 00:15:51,075 -Oh ya? Staryu, kembali! 410 00:15:53,869 --> 00:15:57,248 Misty memanggil Starmie! 411 00:15:57,331 --> 00:15:58,874 Hoh... 412 00:15:59,000 --> 00:16:01,961 Pidgeotto, hilangkan angin puyuh itu! 413 00:16:02,044 --> 00:16:04,755 Pidgeo! 414 00:16:04,839 --> 00:16:06,298 Menyelam ke bawah, lalu ke atas. 415 00:16:10,094 --> 00:16:12,304 -Pidgeo! -Serang balik dengan Serangan Sayap. 416 00:16:14,849 --> 00:16:16,142 [percikan] 417 00:16:18,978 --> 00:16:20,563 Berikan dorongan untuk meledakkannya. 418 00:16:20,646 --> 00:16:22,773 Pidgeo! 419 00:16:22,857 --> 00:16:25,609 [CAWS PIDGEOTTO] 420 00:16:27,528 --> 00:16:28,904 Hoh... 421 00:16:29,030 --> 00:16:30,030 bintang! 422 00:16:30,072 --> 00:16:31,198 [BINTANG BINTANG] 423 00:16:31,282 --> 00:16:32,408 Oh tidak. 424 00:16:32,491 --> 00:16:34,952 energi Starmie hampir habis. 425 00:16:35,036 --> 00:16:36,245 Baiklah, Pidgeotto. 426 00:16:36,370 --> 00:16:38,456 Ayo dapatkan lencana pelatih itu. 427 00:16:38,539 --> 00:16:39,957 -Pidgeo... -Hah? 428 00:16:40,041 --> 00:16:41,125 [TERIAK] 429 00:16:42,126 --> 00:16:43,878 [Hancur] 430 00:16:47,715 --> 00:16:49,216 Lihatlah rambut itu. 431 00:16:49,300 --> 00:16:51,093 Misalnya, siapa yang mengundang pengganggu pesta? 432 00:16:51,177 --> 00:16:53,095 Maaf mengganggumu, wanita. 433 00:16:53,220 --> 00:16:54,805 Izinkan kami memperkenalkan diri. 434 00:16:54,889 --> 00:16:57,767 Untuk melindungi dunia dari kehancuran... 435 00:16:57,892 --> 00:16:59,935 Untuk menyatukan semua bangsa dalam bangsa kita... 436 00:17:00,061 --> 00:17:02,605 Untuk mengecam kejahatan tentang kebenaran dan cinta... 437 00:17:02,730 --> 00:17:05,107 Untuk memperluas jangkauan kami kepada bintang-bintang di atas... 438 00:17:05,191 --> 00:17:06,192 Jessie. 439 00:17:06,275 --> 00:17:07,610 Yakobus. 440 00:17:07,693 --> 00:17:09,195 Tim Roket. 441 00:17:09,278 --> 00:17:12,114 Meluncur dengan kecepatan cahaya. 442 00:17:12,239 --> 00:17:15,785 Menyerah sekarang, atau bersiap untuk bertarung. 443 00:17:15,868 --> 00:17:17,620 Meong, itu benar. 444 00:17:17,703 --> 00:17:20,122 Pokemon air punya kelebihan... 445 00:17:20,206 --> 00:17:22,124 Tapi jika kita mencuri air itu pergi... 446 00:17:22,208 --> 00:17:24,168 Pokemon adalah milik kita untuk diambil. 447 00:17:24,251 --> 00:17:26,295 Dan Meowth tahu hanya bagaimana melakukannya. 448 00:17:26,378 --> 00:17:29,048 bunga aster: Apa yang ingin mereka buktikan? 449 00:17:29,131 --> 00:17:30,549 SEMUA: Ah! 450 00:17:30,633 --> 00:17:33,636 [MESIN BERGERAK] 451 00:17:34,762 --> 00:17:37,264 Kekosongan besar-besaran dan selang raksasa. 452 00:17:37,348 --> 00:17:38,265 [Terkesiap] 453 00:17:38,307 --> 00:17:39,475 Tim Rocket adalah perampoknya 454 00:17:39,558 --> 00:17:41,477 yang masuk ke toko itu kembali ke sana. 455 00:17:41,602 --> 00:17:43,145 Seharusnya aku tahu itu mereka. 456 00:17:43,229 --> 00:17:44,688 Kolam renang kami. 457 00:17:44,772 --> 00:17:45,815 Mereka menyedotnya hingga kering. 458 00:17:45,940 --> 00:17:47,108 Itu air kami. 459 00:17:47,191 --> 00:17:49,652 -Benar. Saya harus mengembalikannya. 460 00:17:51,278 --> 00:17:52,655 [SEMUA BERTERIAK] 461 00:17:52,780 --> 00:17:54,698 Kita harus melindungi Pokemon tersebut. 462 00:17:54,782 --> 00:17:56,408 Seperti, bagaimana dengan rambutku? 463 00:17:56,492 --> 00:17:59,203 Baiklah, sekaranglah waktunya untuk menyedot mereka. 464 00:18:00,371 --> 00:18:02,623 [Berdeguk] 465 00:18:02,706 --> 00:18:03,833 Lihat! 466 00:18:03,916 --> 00:18:05,543 Kembalilah, Seel. 467 00:18:05,626 --> 00:18:07,586 -Membutakan! -Oh, Pikachu. 468 00:18:09,004 --> 00:18:10,004 Cha! 469 00:18:10,047 --> 00:18:11,549 -Pikachu! -Pika! 470 00:18:11,632 --> 00:18:14,552 -Hei, tunggu sebentar. Air menghantarkan listrik. 471 00:18:14,635 --> 00:18:16,512 Pikachu, Petir! 472 00:18:16,595 --> 00:18:19,181 Pikachu! 473 00:18:19,306 --> 00:18:22,268 [mendesis] 474 00:18:22,351 --> 00:18:24,937 [SEMUA BERTERIAK] 475 00:18:25,020 --> 00:18:26,522 Saat-saat seperti ini 476 00:18:26,605 --> 00:18:28,566 itu membuatku ingin lurus. 477 00:18:30,276 --> 00:18:33,988 Sekarang aku tahu bagaimana rasanya untuk dicuci bersih. 478 00:18:34,071 --> 00:18:36,031 Kita tidak akan pernah berterus terang. 479 00:18:36,157 --> 00:18:37,366 [SEMUA BERTERIAK] 480 00:18:37,449 --> 00:18:38,868 Lihat, lihat. 481 00:18:38,951 --> 00:18:42,413 SEMUA: Sepertinya milik Team Rocket meledak lagi! 482 00:18:44,290 --> 00:18:46,000 Cha! 483 00:18:46,083 --> 00:18:47,877 -Oh tidak. -Pikachu! 484 00:18:49,420 --> 00:18:50,754 [Terengah-engah] 485 00:18:50,838 --> 00:18:52,131 Pika! 486 00:18:55,843 --> 00:18:57,219 Pikachu! 487 00:19:01,390 --> 00:19:03,684 Pikachu... 488 00:19:07,605 --> 00:19:09,481 Hei, kita tidak pernah mendapatkannya untuk menyelesaikan pertandingan kami. 489 00:19:09,565 --> 00:19:10,774 -Lihat, lihat. -Ya. 490 00:19:10,858 --> 00:19:13,444 Dan aku baru saja akan melakukannya untuk memenangkannya juga. 491 00:19:13,527 --> 00:19:15,905 Bisa dibilang pertandinganmu harus ditunda, 492 00:19:16,030 --> 00:19:17,323 seperti, karena saluran pembuangan. 493 00:19:17,406 --> 00:19:18,908 Setidaknya tidak ada yang kalah. 494 00:19:18,991 --> 00:19:20,367 Saya ingin menang. 495 00:19:20,451 --> 00:19:22,703 Kurasa tidak akan mendapatkan Cascade Badge itu. 496 00:19:22,786 --> 00:19:23,871 Salah. 497 00:19:23,954 --> 00:19:25,664 Kami memberikan lencana ini kepada Anda. 498 00:19:25,748 --> 00:19:27,917 -Hah? -Kenapa dia mendapat lencananya? 499 00:19:28,000 --> 00:19:29,084 Dia tidak menang. 500 00:19:29,210 --> 00:19:30,461 Pikachu adalah salah satu yang, seperti, 501 00:19:30,544 --> 00:19:32,171 benar-benar menyelamatkan kita semua. 502 00:19:32,254 --> 00:19:33,881 Dan jika dia menggunakan Pikachu dari awal, 503 00:19:33,964 --> 00:19:36,759 tidak mungkin kamu Pokémon air bisa saja menang. 504 00:19:36,884 --> 00:19:38,093 Ya ampun. 505 00:19:38,177 --> 00:19:39,261 Ambil lencananya, Ash. 506 00:19:39,345 --> 00:19:41,597 Anda pantas mendapatkannya. -Wah, terima kasih. 507 00:19:43,849 --> 00:19:45,476 Ha! aku akan mengambilnya! 508 00:19:45,559 --> 00:19:47,436 Cha. 509 00:19:47,561 --> 00:19:49,647 Narator: Dan Ash mendapat penghasilan 510 00:19:49,730 --> 00:19:52,983 yang kedua Lencana pelatih Pokémon. 511 00:19:53,067 --> 00:19:55,110 Misty, lanjutkan saja 512 00:19:55,194 --> 00:19:56,946 mencoba menjadi pelatih Pokémon. 513 00:19:57,029 --> 00:19:58,572 Anda mungkin juga jadilah ahli dalam sesuatu, 514 00:19:58,656 --> 00:20:00,532 karena kamu tidak akan pernah melakukannya jadilah bintang seperti kita. 515 00:20:00,616 --> 00:20:02,910 Anda terus melakukannya, dan kamu akan melihat bintang. 516 00:20:02,993 --> 00:20:05,120 -Santai saja. -Misty, hati-hati. 517 00:20:05,204 --> 00:20:07,331 Kamu tahu kami mencintaimu. -Ya. 518 00:20:07,414 --> 00:20:08,916 -Abu. Hei, kawan. 519 00:20:08,999 --> 00:20:10,167 Hei, Brock-o. 520 00:20:10,251 --> 00:20:11,377 Bagaimana hasilnya? 521 00:20:11,460 --> 00:20:13,128 Lihat sendiri. 522 00:20:13,212 --> 00:20:14,588 Dingin. Ayo pergi. 523 00:20:14,672 --> 00:20:17,508 -Benar. -Kau tidak akan pergi tanpaku. 524 00:20:17,591 --> 00:20:19,927 Misty, kamu tidak akan menjadi seperti itu pecundang, kan? 525 00:20:20,010 --> 00:20:22,012 -Aku tidak kehilangan apapun. Itu hasil imbang. 526 00:20:22,096 --> 00:20:23,536 Yah, akulah orangnya siapa yang mendapat lencana itu. 527 00:20:23,597 --> 00:20:24,598 Apa? 528 00:20:24,682 --> 00:20:26,100 Kamu tahu kamu kalah dengan Butterfree. 529 00:20:26,183 --> 00:20:27,183 Itu baru ronde pertama. 530 00:20:27,226 --> 00:20:28,310 Saya melakukan comeback yang hebat. 531 00:20:28,394 --> 00:20:29,687 Jika Team Rocket tidak menerobos masuk, 532 00:20:29,770 --> 00:20:30,854 Aku akan menghancurkanmu. 533 00:20:30,980 --> 00:20:32,040 Anda beruntung mereka muncul. 534 00:20:32,064 --> 00:20:33,064 Anda akan kalah. 535 00:20:33,107 --> 00:20:34,692 -Kehilangan? Saya baru saja memulai. 536 00:20:34,775 --> 00:20:35,859 -Oh ya? -Oh ya. 537 00:20:35,943 --> 00:20:37,945 Oh saudara. 538 00:20:39,113 --> 00:20:40,322 Jangan pergi. 539 00:20:40,447 --> 00:20:41,991 Pokérap berikutnya. 540 00:20:42,116 --> 00:20:43,784 [BERNYANYI] -Pokemon 541 00:20:45,452 --> 00:20:47,621 Kalian siap untuk pokerap? 542 00:20:47,705 --> 00:20:49,164 Ada 150 Pokemon. 543 00:20:49,248 --> 00:20:50,332 Anda harus menyebutkan semuanya. 544 00:20:50,457 --> 00:20:53,711 Saya melakukan 32 hari ini, jadi cobalah untuk mengikutinya. 545 00:20:53,794 --> 00:20:54,938 [BERNYANYI] -Tangkap mereka, tangkap mereka 546 00:20:54,962 --> 00:20:57,464 Harus menangkap mereka semua, Harus menangkap mereka semua 547 00:20:57,506 --> 00:20:58,632 Pokemon 548 00:21:07,224 --> 00:21:09,226 Harus menangkap mereka semua, harus menangkap mereka semua 549 00:21:09,310 --> 00:21:11,020 Harus menangkap mereka semua, harus menangkap mereka semua 550 00:21:20,863 --> 00:21:24,825 [BERNYANYI] -Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat 551 00:21:24,908 --> 00:21:30,039 Untuk menjadi master Pokémon adalah takdirku 552 00:21:30,164 --> 00:21:31,915 Baiklah, bagaimana kabarmu? 553 00:21:31,999 --> 00:21:33,917 Kendurkan bibir itu. Goyangkan lidah itu. 554 00:21:34,001 --> 00:21:36,045 Istirahatlah. Lagu hari ini dinyanyikan. 555 00:21:36,170 --> 00:21:37,588 Kami akan kembali besok. 556 00:21:37,671 --> 00:21:38,922 [BERNYANYI] -Tangkap mereka, tangkap mereka 557 00:21:39,006 --> 00:21:41,383 Harus menangkap mereka semua harus menangkap mereka semua 558 00:21:41,467 --> 00:21:43,385 Pokemon 559 00:21:43,510 --> 00:21:46,930 [MUSIK ROCK UPbeat] 560 00:21:47,014 --> 00:21:49,600 [BERNYANYI] -Saya ingin menjadi yang terbaik 561 00:21:49,683 --> 00:21:53,228 Sepertinya tidak ada orang yang pernah melakukannya 562 00:21:53,354 --> 00:21:56,565 Menangkap mereka adalah ujianku yang sesungguhnya 563 00:21:56,648 --> 00:22:00,319 Melatih mereka adalah tujuan saya 564 00:22:00,402 --> 00:22:02,905 Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan 565 00:22:03,030 --> 00:22:06,408 Mencari jauh dan luas 566 00:22:06,533 --> 00:22:09,370 Setiap Pokémon harus dipahami 567 00:22:09,453 --> 00:22:12,498 Kekuatan yang ada di dalamnya 568 00:22:12,581 --> 00:22:14,666 Pokémon, kita harus menangkap semuanya 569 00:22:14,750 --> 00:22:16,251 Itu kamu dan aku 570 00:22:16,335 --> 00:22:17,252 [Hancur!] 571 00:22:17,336 --> 00:22:19,046 Aku tahu ini adalah takdirku 572 00:22:19,129 --> 00:22:20,129 Pokemon 573 00:22:20,172 --> 00:22:22,383 Oh, kamu adalah sahabatku 574 00:22:22,466 --> 00:22:25,803 Di dunia yang harus kita pertahankan 575 00:22:25,886 --> 00:22:27,763 Pokémon, kita harus menangkap semuanya 576 00:22:27,846 --> 00:22:30,516 Hati yang sangat tulus 577 00:22:30,599 --> 00:22:32,768 Keberanian kita akan membawa kita melewatinya 578 00:22:32,893 --> 00:22:36,271 Anda mengajari saya dan saya akan mengajari Anda 579 00:22:36,355 --> 00:22:38,399 Pokemon 580 00:22:38,482 --> 00:22:40,025 Harus menangkap mereka semua 581 00:22:40,109 --> 00:22:41,568 Harus menangkap mereka semua 582 00:22:41,652 --> 00:22:42,986 Pokemon